Significato della frase metti la cera togli la cera

Metti la cera, togli la cera” è una celeberrima frase che è entrata a far parte della storia del cinema ed appartiene al film Per vincere domani – The Karate Kid. E’ una pellicola del 1984 in cui il protagonista è Daniel LaRusso, interpretato da Ralph Macchio.

In una scena del film la famosa frase viene pronunciata dal maestro di karate Miyagi al ragazzo e rappresenta una sorta di lezione di vita, oltre che di sport. E’ un espressione che l’attore Pat Morita pronuncia quando suggerisce a Daniel di dare la cera a tutte le macchine che ha. Gli consiglia di metterla con la mano destra e di toglierla con la sinistra.

Qual è il significato di metti la cera togli la cera?

La traduzione corretta della frase non è metti la cera ma dai la cera, anche se il senso rimane comunque lo stesso. Oggi questa espressione viene usata quando si vuole assegnare un compito da fare.

Il maestro di karate spiega così il suo metodo per insegnare i fondamenti del karate. Il giovane dovrà seguire i suoi ordini e non fare domande per poter conoscere tutti i segreti delle arti marziali.

Il ragazzo acconsente a questo sistema anche se rimane perplesso quando il maestro gli chiede di fare alcuni lavoretti per lui come riverniciare lo steccato della sua casa. Daniel esegue le mansioni assegnategli ma non capisce come quei lavori siano utili per imparare le mosse della disciplina orientale.

Ad un certo punto si risente ed accusa Miyagi di farlo lavorare come uno schiavo. E’ invece l’apice della lezione di vita e di sport che il maestro fa al suo allievo. Molte volte infatti anche le cose apparentemente più inutili diventano un insegnamento importante.

Mettendo e togliendo la cera il ragazzo acquisisce il metodo per battere il suo avversario, ovvero le mosse di karate che voleva imparare. Soltanto che ignora tutto questo. Il maestro Miyagi gli insegna qualcosa in più: che per crescere ci vuole impegno, costanza, pazienza. E Daniel deve necessariamente rispettare la figura che ha davanti, riponendo in lei la massima fiducia.

La frase “Metti la cera togli la cera” ci riporta anche alle forze contrarie che nel mondo orientale vengono chiamate yin e yang. Sono elementi opposti ma correlati, come l’acqua e il fuoco, la notte e il giorno. Ed assomigliano molto a dare e togliere, l’espressione usata da Miyagi.

Se all’inizio, forse per la giovane età del protagonista, gli insegnamenti del maestro sembrano non attecchire, nel prosieguo del film diventano fondamentali. Chi ha visto Per vincere domani – Karate Kid conosce l’evoluzione della storia e il futuro di Daniel. Diventerà un grande karateka a livello sportivo ma anche e soprattutto un uomo leale, rispettoso delle persone ed anche del nemico.

Related Posts

Questo sito utilizza cookie tecnici per migliorare la tua navigazione. Clicca su Informativa cookie se vuoi saperne di più e su Accetto per dare il tuo consenso. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi